Eerder stond op dit blog al een bericht over een Braziliaanse ondernemer, die eten uit de muur introduceerde in São Paulo.
Ik ben er niet geweest, maar een vriend maakte er foto’s. Opvallend is het overnemen van de Nederlandse namen. Kroket wordt op zijn Nederlands gespeld. Eigenlijk zou het croquete moeten zijn, al spelen de Brazilianen wel vaker met de letter k, die in het Portugees nauwelijks voorkomt. De dj in broodje is voor Latijnen ook een lastige, daar hebben ze broodie van gemaakt, wat qua uitspraak het broodje aardig benadert. De bamischijf heet kortweg bami, want de sch en lange ij zijn voor Brazilianen tongbrekers.
Update 9 april 2013: Na een valse start lijkt Quickies nu een echte keten te worden volgens dit artikel in de Estado de São Paulo.
rss
Dat viel me ook op dat ‘Kroket’ gewoon op z’n Nederlands op de automaat staat. 😉
Marjelle
31 jul 11 at 12:06
En nu maar hopen dat onze spelling, niet gaat veranderen… Maar goed neemt niet weg dat dit wel erg leuk is, je kan straks gewoon overal in het Nederlands bestellen… 😉
Aline
7 aug 11 at 14:21
lekker al een paar kroketjes naar binnen gewerkt en smaken zeer goed , hij produceert ze zelf , de bami ook en zijn andere snacks. ga er elke week heen om ff een snack te halen. en de winkel ziet er goed en fris uit . en het leukste vindt ik de naam kroket boven aan de atomatiek en daar onder in kleine letters geschreven croquette voor uitleg in het portugees.
Cavaleiro Norman Cavaleiros
20 aug 11 at 19:48
Bert Ernste
23 dec 11 at 14:17
Bron
Bert Ernste
17 feb 12 at 01:18
Bert Ernste
9 apr 13 at 22:44