Utrecht 2013
Het lieveheersbeestje is bekend onder vele namen: Mariakevers, heiligenkevers, lievevrouwenworpjes, hemelskoetjes, zonnekevers of gelukskevers, om er een aantal te noemen. Veel mensen denken dat lieveheersbeestjes geluk brengen. De Portugese naam is ook mooi: joaninha. Aardig is ook de Engelse naam: ladybug.
>
Hier prachtige beelden van het opstijgen van een lieveheersbeestje:
>
Het lieveheersbeestje deed me ook denken aan het lied Joaninha namorada (Vriendinnetje Joaninha) van de Kaapverdiaanse groep Tulipa Negra (Zwarte Tulp) uit de jaren ’80 van vorige eeuw, dat ik ken uit mijn tijd in Lissabon. (Kaapverdië was een Portugese kolonie en in Lissabon waren veel Kaapverdianen.)
>
De tekst is in het Crioulo:
Joaninha na morada
Bô fazê bôs cosa
Agora na Lisboa
Bo crê ingana badiu
Hey hey Joaninha
Hey hey na morada
Por isso bo ta pensa Joaninha
Cuma badiu
Tene odju fitchadu
Bô fica bem inganadu
Agora bu tra concluson Joaninha
Djas pobo na Cais de Sodré
Chintado ta pela bô grogue
>
rss
Een beetje laat, deze reactie. Mijn zoon leerde het lieveheersbeestje kennen toen hij net begon een beetje mee te praten. Hij had de woorden lief en lieve al vaak horen gebruiken. Op basis daarvan had hij het over het ‘heersbeestje’, waarvan hij dacht dat wij, zijn ouders, het lief vonden.
constantinoc
28 jun 13 at 00:47