Erro de português
Quando o português chegou
Debaixo de uma bruta chuva
Vestiu o índio
Que pena!
Fosse uma manhã de sol
O índio tinha despido
O português
Fout van de Portugees
Toen de Portugees aankwam
Onder een zware regenbui
Kleedde hij de indiaan
Wat jammer!
Was het een zonnige morgen geweest
Had de indiaan
De Portugees uitgekleed
Oswald de Andrade
Maart 2010